Vatikanet i Rom 1 979
Gudsoje...
Undskyld, Deres Hellighed.
Tegnet er kommet. Guds oje...
Barnet bliver fodt i dag.
Send emissaerer til alle verdens byer. Hun skal fii ndes.
Hun skal do!
Hvis vi ofrer uskyldige mennesker, fortjener vi ingen frelse.
Hun blev valgt til at fode hans yngel.
Hvis hun forársager verdens ende, er der ingen frelse. Alle sjaele forgár.
Profetien stiller krav til vores tro.
Vi má beskytte pigen, ikke gore hende ondt -
- eftersom vi er maend af Gud.
Vi tjener Gud. Vi má tro pá Ham og forlade os pá Ham.
Det er den eneste máde, vi kan redde pigen pá.
Thomas...
Jeg pálaegger dig at fii nde pigen og beskytte hende mod det onde.
New York City 6 timer senere
Pres!
Sádan! Du gor det godt.
Hold op med at presse. Jeg kan se hovedet.
Du skal ikke presse endnu. Et lille pres, sá er det overstáet.
Du har fáet en vidunderlig lille pige.
Hvor er hun smuk!
Hun er sá smuk.
Nu skal jeg vaske hende.
Sádan er reglerne. Du fár hende igen om lidt.
Her kommer hun.
Ren som den pureste sne.
- Har du fundet et navn til hende? - Christine. Hun hedder Christine.
Tillykke med fodselsdagen, Christine!
20 ár senere
Tirsdag 28. december 1 999
Tre naettertil, New York, tre naettertilbage afárhundredet -
- og ártusindet. Tre naetter, foralle computernesvigter.
Tre naettertil, forbyensstorste fest nogensinde starterpá Times Square.
Hvor vildu befinde dig?
Kom her, Bobby! Der er noget, der ikke stemmer.
- Hvad er der galt, Charlie? - Aner det ikke. Trykket stiger vildt.
Hvad fanden...?
-''Gotham Talk''. Vaerinteressant. - Erdet rigtigt, hvadfolk siger?
Gár verden under vedmidnatpá nytársaften?
Vaerpá den sikre side og lad vaere medatsige op.
lovermorgen holderbyen den vildeste fest nogensinde.
Vi talermedde forste hundrede, derringerind, oggárhelt agurk.
Hvis verdengárunder, er vi idet mindstesammen. Og hvis ikke...
... sá bliverdet et brag afen fest.
Kom nu. Vi ersentpá den.
Sá er far hjemme, skat.
-Jeg prover at fá styr pá tankerne. - Sá har du lang vej endnu...
- Du ser kvik ud i dag... - Tak.
Det var sá lidt. Du har fem minutter. Vaersgo.
Der er nok koffein i den til at tage livet afen elefant.
- Hvad skal vi i dag? - Transport.
Nogen bestemt?
- Bare et svin fra Wall Street. - Hvorfor skal han beskyttes?
Han har vel trádt de forkerte folk over taeerne.
Jeg kan godt lide svinene.
De betaler bedre.
Morgenmaden siges at vaere dagens vigtigste máltid.
Ellers tak.
- Striker 1, FDR Drive vedbroen. - Follow3, FDR, sydgáende.
Striker 1, holdjerinaerheden.
Horsá her...
Vi bliver godt betalt. Fá hovedet ud af roven og kom i svingninger.
Givmig en visuelstatus.
- Tagene pá 1 25-1 36 er tomme. - De skal sikres.
Sig til, nárlkan se hotellet.
Follow 3 er i naerheden. Vi er der om to minutter.
Korisluttet formation. Forstáet?
Air 1, afsog omrádet en sidstegang.
Follow3, vi harreden isigte.
Air 1, vestgáende.
- Vi erderom 10sekunder. - Modtaget.
Follow3 erankommet.
Holdgruppen samlet.
- Nu er vi ude. - Modtaget.
Sky 2, brandstigen pá det sydvestlige hjorne.
Der er ingen.
Der er en skytte! Skynd dig ind i bilen!
- Ring efter politiet og en ambulance! - Hvad foregár der?
Jeg kan se ham!
Fandens ogsá! Sig, du har den pá!
Op med dig, din vatpik!
- Hvor er skytten? - Pá vej op pá taget.
Sky 2, fá sá roven herned... nu!
Skynd dig!
Flyv os derop!
Naermere, naermere!
Land den!
Der er for meget lort pá taget. Vi mister rotoren.
Flyv sá langt ned, du kan. Skynd dig!
Haegt mig fast.
Sádan.
Han springer ud!
Han har ham!
Pistol!
Oculus Dei!
De tusind ár er omme! Morkets engel er ude afsit faengsel!
Laeg dig pá jorden med haenderne bag hovedet.
- I ved ikke, hvad I har gjort! - Gor det, ellerjeg skyder.
De tusind ár er omme. I ved ikke, hvad I har gjort!
En fordrukken praest kan ikke vaere helt gal.
Giv det der til politiet. Det er bevismateriale.
Der er ingen grund til at hjaelpe dem.
- Hun er ikke glad for udtalelserne. - Gid han var dod. Mindre papirslojd.
- Hej, kriminalassistent. - Bobby,Jericho. Det er laenge siden.
- Hvordan gár det, Marge? -Jeg klager ikke. Hvad med dig?
- Fin dag til et helikopterudspring... -Jeg passede bare mitjob.
-Jeg er nodt til at sporge dig. - Om hvad?
- Drikker du stadig? -Ja, det gor vi fra morgenstunden.
Der stár i din forklaring, at han talte til dig.
-Ja, og hvad sá? - Han har ingen tunge.
- Har han ingen tunge?! -Jeg skipper den detalje indtil videre.
- Det er ikke noget saerligt. - Mener du, det er hjernespind?
- Nej da... -Jeg reddede et liv! Hvad gjorde du?
- Glem det. - Nej, jeg horte rigtigt!
Fá alle uvedkommende ud herfra. Jeg vil have stedet sikret.
Hvis en dranker falder om pá sin stambar tilstraekkelig ofte -
- sá ved folk, hvor han bor, fordi de har báret ham hjem.
- Man skal jo vaere ekspert i noget... -Jeg har forsket i árevis.
Det má vaere her.
Jeg tor vaedde pá, huslejen er fastfrosset...
Jeg tror ikke, det er maling.
- En rigtig kunstentusiast... - Det rodede look er ikke lige mig.
Hor her: ''Jeg har setjordens lagt i grus.''
''Jeg har set raedslen. Er det en synd at onske, man aldrig var blevet fodt?''
''De tusind er omme.''
''20:7.''
Afrundet med et fodboldresultat. Hvor hyggeligt.
-Jeg har fundet noget. - Kan du se, hvad det er?
Hans tunge.
Han má have skáret den ud selv.
Okay... Hvorfor er det nu, folk skaerer deres tunger ud?
- Sá de ikke kan tale. - Ná ja...
Jeg er smásulten.
- Fandens! - Hvad er der?
Jeg vidste godt, at det ville ske...
Der er noget her.
- Har du set hende for? - Nej.
- Han er ikke almindelig lejemorder. - Nej, han er noget for sig selv.
Lad os skride. Jeg fár myrekryb.
Bliv, hvor I er!
Rolig, det er bare os.
- Hvordan fanden fandt I herhen? - Et skud i tágen...
- Hvad har I fundet ud af? - Thomas Aquinas. Han er praest.
- Sig noget, vi ikke ved. - En mordlysten praest. Fint...
Det bliver bedre. Han studerede ved Vatikanet og var en sákaldt visionaer.
Han kom i '81 , til St.John's kirke.
Han forsvandt for et halvt ár siden. Han befandt sig i en... ándelig krise.
Vi er her altsá pá grund afen ándelig krise...
Hvorfor skulle en praest skyde en fra Wall Street?
En borsmand, som nu er forsvundet.
- Vi kan sporge pigen. - Hvad for en pige?
Ham fyren... Praestefyren.
Der er 5 millioner kvinder i New York. Hvordan fii nder vi hende uden et navn?
Vaersgo.
Jeg har givet dig penge. Vaer nu sod at gá.
Han kommer efter dig. Han kommer efter dig, Christine.
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Han knepper dig, Christine.
Kan du se ham?
Hvem er du? Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Han knepper dig.
Undskyld.
De tusind ár er omme...
De tusind ár er omme.
''Nár de tusind ár er omme, skal Satan slippes los fra sit faengsel.''
20... 7.
Christine?
- Christine? -Jeg kommer om lidt.
Má jeg tale med dr. Abel? Det er Christine York.
Christine, vi har diskuteret det her.
Det er hárdt at miste sine foraeldre. Jeg ved godt, at det er laenge siden.
Hojtider gor altid den slags vaerre.
Dine dromme er dit eget vaerk. De er ikke virkelige.
Du styrer dem, de styrer ikke dig.
Tag en til Xanax mod angsten.
Du fejler ikke noget. Tro mig.
Har du haft en ny vision? Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg ville ikke bekymre dig. -Jeg er din stedmor. Det er mitjob.
Der var bare en pá toget, der blev til porcelaen og gik i tusind stykker.
Hvorfor serjeg syner? Hvorfor erjeg anderledes?
Du er ikke klar over, hvor enestáende du er.
Du er bedre end alle andre. Husk det.
Jeg onsker bare at vaere normal og leve et normalt liv.
Vaer tálmodig. Du skal nok fá alt, hvad du onsker dig. Vent og se.
- Undskyld... - Kirken er lukket.
Det drejer sig om Thomas Aquinas.
- De manglerDem nedenunder. - Tag de her. Gá nu!
Jeg har allerede talt med politiet. Thomas var min ven.
- Han havde intet med det at gore. - Der var ikke andre pá brandstigen.
- Du forstár det ikke. -Jeg kan ikke lide at blive beskudt.
- Skod ham pá dig? - Nej, en klient, men jeg kom i vejen.
- Hvem er klienten? - Det er ét fedt.
- Hvorfor skulle en praest begá mord? - Du har drukket.
Efter 1 4 ár pá vandvognen kan jeg se den slags.
Det glaeder mig. Arbejdede din ven for nogen?
-Ja, han arbejdede for Gud. - Fik Gud sá en borsmand myrdet?
Der er meget, du ikke ved. Du har ikke set alt.
Der er en anden verden derude. Thomas sá den og blev opslugt.
Jeg ville aldrig skaere min tunge ud.
- Vent et par dage... - Hvad sker der sá?
- Sagde Thomas noget om en pige? - Nej.
Tror du pá Gud?
For i tiden, máske... men ikke nu.
- Hvad skete der? - Vi kunne ikke blive enige.
Jeg mente, at min kone og datter skulle leve, og det gjorde han ikke.
Det gor mig ondt. Máske burde du begynde at tro igen.
Hende pigen... Er hun i knibe? Har hun brug for hjaelp?
-Jeg har travlt. Undskyld mig. -Jeg har et par sporgsmál til.
Hvis du ikke tror pá Gud, kan du ikke forstá Hans fjende.
Skal jeg nu tro pá Gud for at opklare en forbrydelse?
Du má selv kunne fii nde ud.
- Hvor mange har fáet stigmata? - Hun er den tredje i den her uge.
- Hvad siger hun? - Gá ud og glem, hvad du har set!
Der er kraefter pá spil, du umuligt ville kunne forstá. Vaer venlig at gá!
Jeg hader, at de har lagt eksamen efter ferien. Det odelaegger ferien!
Du klarer dig altid fii nt. Og en dárlig karakter er ikke verdens undergang.
- Det erjo dig! - Hvor er hun?
- Pigen er i sikkerhed. - Og hvad med verden?
Alting gár efter planen. Vi bliver hverken bemaerket eller betvivlet.
- Og vi er overalt. - Hvem er det, far?
- Er det din datter? -Ja.
- Og din kone? -Ja.
- Hvad er der galt, skat? - Han kom efter mig igen.
- Det er kun en drom, min engel. - Det foltes virkeligt.
Torsdag, 30. december 1 999
Borgmesteren opfordrerborgerne ogpolitiet tilat holde hovedet koldt.
lngen ved, hvorforMichelangelos Kristus-statue harblodige haender.
Uvilkárlige voldshandlinger tilskrives satanistiske kulter-
- som synes opsattepá at afbryde nytársfestlighederne verden over.
Beklager, adgang forbudt.
De smá drenge, du forforer, har efterladt deres duft pá dig...
Husk, hvem din herre er.
Slá ojnene op, Thomas.
Se pá det ansigt, der her hjemsogt dig i tusind ár.
De siger, du kan se ind i fremtiden.
Sá má du vide, hvad jeg har i sinde at gore ved dig.
- Hvorfor sporge en uden tunge? - Han kan skrive.
Kors i roven!
Dererstadig ingen forklaringpá de drabelige eksplosioneriforgárs.
lkolvandetpá tirsdagens eksplosion vedbrandinspektorerne endnu ikke -
- hvorforrestauranten pludselig brodibrand.
- Se dig for, narrov! - Det er alle tiders troje.
Rend mig i roven!
Knaegt...
Alle tiders troje...
LUKKET
- Máske gjorde han det selv. - Hvad sá med den sidste skalpel?!
- Ah gud! - Det bliver bedre og bedre.
Jeg har aldrig set magen.
Jeg tror, det er skrevet pá latin.
''Nár de tusind ár er omme -
- slippes Satan los fra sit faengsel.''
Det naeste er utydeligt. Jeg tror nok, det er engelsk.
''Kristus... i New York.''
Jeg sover aldrig igen... nogensinde. Er alt, som det skal vaere?
En fyr skaerer ord i sit eget bryst, en anden fastnagler ham til loftet.
Alt er i den skonneste orden...
Hvor skal vi hen?
-Jeg er nodt til at tale med pigen. - Vi ved jo ikke, hvad hun hedder.
Jo, máske... Máske stod der ikke ''Kristus i New York''.
Máske stár der ''Chris i New York'',
''Christine i New York'', ''Christine York''.
Sog pá de navne i motorkontorets arkiv.
Hallojsá, Christine York! Du erjo ligefrem kompetent.
Ja, det er uhyggeligt.
- Mabel vil spise frokost med dig. - Grazie, Carson.
- Hjaelp! Lad mig vaere! - Hold vagt ved fordoren.
Himlen er fredhellig.
Din tid er kommet. Jeg befaler dig Gud i vold...
Hvornár betragtes det her som at hindre politiet i deres arbejde?
To medborgere taler med en anden medborger.
Det er da ikke forbudt, i hvert fald ikke endnu.
Nej!
Vend hjem til Ham...
Gá ned og gor noget. Hun skal have den sidste olie.
- Trappen. -Jeg daekker dig.
Se Frelseren...
... i al evighed, amen!
- Klarer du den? -Ja.
- Undersog liget for enden aftrappen. - Hvad for et lig?
Ring efter politiet og en ambulance.
Rolig, vi er pá din side.
Hvad skete der?
Carson... maendene...
De forsogte at draebe mig. Hvorfor?
Boblebad, det er at do med manér. Hvordan er den pige, som bor her?
Hun er foraeldrelos.
Sygehjaelperen aegtede hendes far, og nu er hun pigens eneste vaerge.
- Det er sodt, du taler som en betjent. - Nár de har ryddet op, kan vi máske...
- Du má ikke friste mig. - ... gá i bad sammen?
- De beroliger mig. Vil du have en? - Nej tak.Jeg drikker.
- Min datter havde en magen til. - Er det rigtigt?
Snagede du ogsá i hendes ting uden at sporge om lov?
-Ja, nárjeg ledte efter noget. - Hvad leder du efter?
- En forbindelse. -Jeg binder mig ikke rigtig til nogen.
Jeg sá de religiose boger i entréen.
- Det er min stedmors. - Er hun staerk i troen?
Egentlig ikke. Det er en slags hobby.
Kender du en praest, der hedder Thomas Aquinas?
Nej. Leder du efter en religios forbindelse?
Jeg har set mange mordforsog, men ingen, hvor den sidste olie blev givet.
Jeg er herinde.
Er du kommet noget til? Jeg har lige hort, hvad der skete.
- Gjorde de dig ondt? - Nej, men Carson...
Jeg ved det godt.
Jeg er glad for, at du kom i tide.
Tak.
Jeg var ikke klar over, du vidste, hvor biblioteket lá, og havde lánerkort.
Der er meget, du ikke ved om mig.
- De holder udenfor. - Kom medhende. Han venter.
Nej, sá folger de efter mig og fii nder templet.
Jeg kunne ikke fá hende til at komme.
Sá má jeg besoge hende.
Jeg havde en aftale i aften med en pige af kod og blod.
- Slog du op med den oppustelige? -Ja, hun forlangte for meget.
Alting drejede sig om hende. Det her begynder at ligne arbejde.
Normalt villejeg ikke have noget imod det, for vi villejo fá vores lon.
Men det er altsá underligt at overváge rige folk gratis.
Jeg venter her.
- Vil du alligevel have en pille? -Jeg har fundet noget.
- Hvad laver den mand her? - Det tager kun fem minutter.
Hun pylrer for meget om mig.
-Jeg tog den her fra en af maendene. - Har politiet set den?
Nej, sá ville den bare havne i en lille plasticpose pá en hylde.
Det lyder kynisk.
Jeg har selv lagt et par afde poser op pá hylden.Jeg er tidligere betjent.
Amuletten er vábnet for en gammel frimurerorden under Vatikanridderne.
Pavestolens riddere. De venter pá, at Morkets engel skal vende tilbage.
Blevjeg sá overfaldet afsatanister?
Nej, de er heltene. Deres opgave er at saette en stopper for satanisterne.
Var de heltene? Hvad har det med mig at gore?
Undskyld. Det er en sygdom. Jeg har det med at se syner.
Nej...Jeg sá det ogsá.
Jeg har altid haft visioner, men aldrig med en anden.
- Der má vaere en forklaring. -Jeg har ventet pá den hele livet.
Lad os komme ud!
- Du skal ingen steder! - Vi har ikke tid til at diskutere...
Efter alle disse ár er det endelig tid! Du kan ikke flygte nu.
- Hold op! - Slip hende!
Elsker du mig ikke?!
Harjeg ikke givet dig alt?!
Harjeg ikke vaeret som en mor for dig?!
Christine? Du kender mig godt. Jeg er kommet efter dig.
Kom nu!
Der var ingen ben i din opgave, og den magtede du ikke engang.
Marge? Vi er her! Vi har brug for hjaelp.
Slap lige af.
Hvad fanden har du gang i?!
Rolig,Jericho. Vi vil bare have pigen.
- Hvad foregár der? - Aner det ikke.
Jeg tror ikke pá dig.
-Jeg kommer nu. - Smid pistolen ud.
Du má ikke efterlade mig her!
Laeg haenderne pá hovedet. Haenderne pá hovedet... nu!
Hvad vil I med hende? Hvorfor er hun sá vigtig?
Kun pigen. Slá bare ham ihjel.
Skynd dig nu!
Dig harjeg ikke brug for, men dig...
Kald pá dine kolleger og fii nd dem.
Kom her.
Fandens ogsá!
Rejs dig op. Op med dig!
Min bedste ven er dod, jeg har lige skudt to betjente.
- Hvorfor er alle efter dig? -Jeg ved det ikke!
Jeg ved, det er min skyld. Jeg ved bare ikke hvorfor.
- Hvad ved du om ham pá trappen? - Ingenting.
-Jeg sá, at du genkendte ham. -Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er nodt til at vide det.
Jeg har set ham for.
- I mine dromme. - I dine dromme?
Det er mareridt.
Han tager mig og elsker med mig.
Jeg har elsket med ham hele livet, men i aften var han af kod og blod.
Han er virkelig. Jeg har set ham for.
-Jeg er bange. -Jeg lader ham ikke gore dig ondt.
Jeg er bange for, at han skal forsoge at tage mig -
- og atjeg sá selv onsker det.
Kom!
- Hvad skal vi? - Have nogle svar!
Den er overflodig. Du har ingen fjender her.
Pigen blev overfaldet af praester! Vatikanridderne ville hende til livs!
Vatikanridderne? Du godeste!
De tror, de tjener Gud, men det gor de ikke.
-Jeg vil vide, hvad der foregár. - Vaek med pistolen. Blev I set?
- Nej. - Godt. Vi burde vaere i sikkerhed her.
Ifolge den hellige skrift kan han ikke se ind i Guds hus.
- Hvem? - Nu er du máske klar til at tro...
... der vil falde ild ned fra himlen...
- Haenderne er helet. - Det er troens kraft.
- Hvem er hun? - En polsk bondekone.
For to uger siden begyndte hun at tale et sprog, hun ikke kunne kende.
- Hun profeterede verdens undergang. - Verdens undergang?
Menneskets endeligt og Satans vaelde pá jorden.
Drop al den kirkesnak og sig, hvem det er, derjager hende.
Undskyld, nu skal jeg forklare det.
Har I hort om dyrets tal? FraJohannes' Abenbaring?
- 666. - Dyrets tal er ikke 666.
I dromme forekommer tal ofte pá hovedet eller bagvendt -
- sá 666 bliver til 999, som i 1 999. Det ár, hvor han skal vende tilbage.
Hvad har det med mig at gore?
''Satans tilbagevenden''. Siger det herjer noget?
Hun er blevet udvalgt. Han lever i hendes blod.
Vi har ledt efter dig, fra du blev fodt.
Udvalgt til hvad?
Ved hvert ártusindskifte tager Morkets engel en krop -
- og leder efter en kvinde, som skal fode hans yngel.
Det skal ske i den ugudelige time for midnat pá nytársaften.
Hvis han har kodelig omgang med dig, ábnes helvedes porte -
- og sá gár hele vores verden under.
Morkets fyrste vil altsá erobrejorden -
- men han má vente til en time for midnat pá nytársaften. Oststatstid?
Det handler ikke om nytársaften, men om stjernernes stilling.
Gregorianerne studerede himmelbuen og regnede ud, hvornár det ville ske.
De skabte vores kalender ved at regne baglaens fra det ojeblik.
- Vi skulle ikke vaere kommet. - Han er kod og blod!
- Og han er opsat pá at fii nde hende. - Hvorfor valgte han mig?
Stjernerne stod rigtigt ved din fodsel. Han valgte sig ogsá en mandekrop.
Hvorfor gor din Gud sá ingenting?
Ikke min Gud, det er vores Gud. Og Han har ikke lovet at redde os.
- Han siger, vi skal redde os selv. - Hvordan det? Med et polititilhold?
- Vi má vaere faste i troen. - Troen...
Ja, et interessant begreb. Bibelen er fuld afdet! Tro!
Stár valget mellem din tro og min Glock 9 mm, sá tagerjeg min Glock.
Kun den renhjertede kan besejre ren ondskab.
Du har gjort dit. Vi skal nok beskytte hende.
Du lever i en anden verden.
Vi har alvorlige problemer, og det her er ikke losningen.
Satans storste trick var at overbevise mennesket om, at han ikke eksisterer.
Jeg... Det hele foles sandt for mig.
Du er bedre tjent med mig.Jeg kan bekaempe ham med noget virkeligt.
Du ved, hvad du skal gore. Du kan fole det.
Jeg beklager.
Lad ham gá.
Pigen er blevet fundet i New York.
Vi er nodt til at beskytte hende.
Det bliver lettere, nár du accepterer, hvad du er: en fortabt sjael.
Doren er lást, ingen knuste ruder. Hvordan kom jeg ind?
- Hvem fanden er du? - Du ved godt, hvem jeg er.
Du naegter bare at tro det.
-Jeg blev skudt.Jeg beskyttede dig. - Nej, du beskyttede den her krop.
Jeg aner et monster her. Sá megen smerte...
''Má ikke indtages sammen med alkohol.''
Husk det.
Taenk, at miste kone og barn...
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det má vaere.
- Hvad vil du? - Gore dig lykkelig igen.
Er det en gave fra din datter?
- Amy? - Bliv nu ikke i badet for laenge.
- Emily?! - Det er pá tide at komme op.
Far kommer snart hjem.
-Jeg har verdens bedste far. -Ja, det har du.
- Men han kommer ikke. - Hvorfor siger du det?
Han er aldrig hjemme.
Det hele handler om ''kvalitetstid''.
Han kommer, som han lovede. Han holder altid, hvad han lover.
Jeg kan give dig alt, hvad han tog fra dig.
Alt!
Du kan holde om din kone igen og se din datter i sin studenterkjole.
Du skal bare sige, hvor pigen er.
Du kender hendejo ikke engang. Du er landet i noget, du ikke forstár.
Tror du, du redder hende? Hun vil vaere sammen med mig.
Hvordan gik det i skolen?
Og hun ville fá det som en dronning.
Du har sagt, du ville gore alt for at fá din familie tilbage. Vil du have dem?
- Nu har du chancen. - De er ikke virkelige.
- Betyder det noget? -Ja.
Jeg má hellere minde dig om den bitre virkelighed.
Far!
- Det var ikke din skyld. -Jeg var der ikke.
- Du var pá arbejde. -Jeg var der sgu ikke!
Du er plaget afskyldsfolelser.
Du var en aerlig betjent. Du lod dig ikke bestikke.
Du vidnede imod dem, selv om de truede din familie.
De fleste ville naegte det, men du gjorde det rigtige.
Gud kunne forhindre det, men han sked pá dig og gav dig skyldsfolelser.
Jeg uddeler ikke skyld. Det her var hans vaerk!
Taenk over det og fortael mig sá, hvem der er din ven.
Jeg kan gore alting godt igen for en fremmed piges adresse.
- Du fár hende aldrig! - Nu gor du mig vred.
Det skal du ikke onske dig. Tro mig.
Du kan bare komme! Du tror, du er skidesej!
Du er en lille kordreng i forhold til mig!
Det er godt, du udtrykker din vrede.
Jeg tager mig lige en drink. Du ogjeg er to alen afet stykke.
Gu er vi ej!
Se pá dig selv. Se, hvad du er blevet til.
Du vendte lyset ryggen ligesom mig. Vil du have en?
- Se sá at komme ud! - Du kender da dit eget hjerte.
Vi er pá samme side.
Jeg er ikke pá din side. Aldrig i livet!
Er du pá Hans side? Det var Ham, der tog din familie! Nu skal du hore.
Han er tidernes storste taber. Han havde bare en god PR-mand.
Sker der noget godt, er det hans vilje. Ellers er hans veje uransagelige...
Tag nu det opblaeste nyhedsbrev, de kalder Bibelen. Hvad stár der?
''Det gár skidt.'' Má jeg vaere fri...?
Han tog roven pá dig, og du vendte Ham ryggen.
- Det er ikke mig, der er skurken. - Hvad sá med verdens undergang?
Betragt det som en ny start. Et ledelsesskifte.
Vi kan bygge det op sammen. Det bliver kanonfedt!
Sig nu bare, hvad du vil have, sá skal du fá det.
Det skal jeg nok sige dig.
Jeg vil have, at du gár ad helvede til.
Nogle gange er problemet bare...
... at helvede...
... opsoger dig!
Du skal fandeme ikke skyde hul i min frakke!
Du spilder min tid. Kan du se prikkerne dernede?
Du betyder lige sá lidt for mig. Giv mig sá pigen!
Ikke i dag.
Kig ned.
Fortael mig nu, at du ikke onsker at do.
Du skal bare tage min hánd, sá fár du alt det, Han tog fra dig.
Okay.
Rend mig i roven!
-Jeg troede, du var dod. - Det var taet pá.
Jeg steg ud af bilen og vágnede i rendestenen.
- Hvad fanden laver du her? - Leder efter dig. Hvad er der sket?
-Jeg kan ikke stole pá dig. - Lad vaere med at sigte pá mig.
-Jeg má vaere sikker. - Pá hvad?
- At du er dig selv. - Selvfolgelig! Hvad fabler du om?
- Du tog hans krop! - Du er syg. Du traenger til hjaelp.
For fanden da!
- Du bloder! - Du skod mig sgu da!
-Jeg mátte vaere sikker. - Nu ved du det!
Hold op med at skabe dig! Det erjo kun en skramme.
- Gor det ondt? - Hvad tror du?!
- Hvad fejler du? Hvad foregár der? -Jeg kan ikke forklare det.
Jeg skulle ikke vaere gáet fra hende. Jeg burde vaere hos hende.
Hvad skal jeg gore?
Jeg er nodt til at fá hende sá langt vaek som muligt.
Vi tager fra byen. Du henter hende, jeg henter en bil. Hvor skal vi modes?
St.Johns kirke om en time.
Hvornár sker det?
Han skal undfange sit barn mellem kl. 23 og midnat i morgen -
- sá vi má gemme dig, indtil den time er gáet.
- Vi er her for at hjaelpe. - Deres Eminence!
Her i nodens stund har vi brug for enhver hjaelp.
- Hvordan har pigen det? - Hun har det fii nt, tak.
Det var dem, der ville mig til livs!
- Hvad er det, du gor?! - Vi kan ikke tillade foreningen.
I má ikke gore det!
Det er kun ét liv. Hvor mange er du villig til at ofre ved at tove?
- Sádan er vi ikke! -Jo! Vi forhindrer verdens undergang.
Ondskab hindres ikke med ondskab!
Vi har ikke tid. Det kan ikke vaere anderledes.
Má Gud tilgive os!
Jeg kan blive ved hele dagen. Nu lader I hende gá.
Lad os blive faerdige. Hvis hun dor, kan han ikke skabe sit rige pá jorden.
- Hendes dod er Guds vilje. - Det er din vilje,og vores endeligt!
Det er den eneste máde at besejre ham pá. Vi har forberedt os i 1 000 ár.
- Vi er ikke bange for at do. -Jeg er ikke bange for at draebe dig.
Lad hende gá.
Skynd jer ud!
Lob!
Gud hjaelpe os! Det er for sent.
Jeg vil have min hustru.
Det her er Guds hus, og du er ikke velkommen.
Jeg kan bide smerten i mig. Hvor megen smerte kan du tage?
Christine? Kom til mig.
Det er mig, du har ventet pá. Jeg er den, du drommer om.
I Guds navn befalerjeg dig at gá!
Má Guds vrede...
I har ventet pá mig i tusind ár. Jeres bestraebelser slog fejl.
Og med dit sidste ándedrag skal du se verdens undergang.
Ind i bilen!
Hvad fanden laver du?!
Hvad laver du?!
Luk doren op!
Stands bilen!
Hvis du havde taget imod mit tilbud, ville du trods alt have oplevet lykken.
Lad hende vaere, ellers slárjeg dig ihjel.
Du er fuld afvrede og had. Du er der naesten.
Du vil tigge mig om at do, men det fár du ikke lov til.
Sá nemt slipper du ikke. Du er min -
- og du skal se, hvad der sker.
Fredag 31 . december 1 999
Verdensreligiose ledere bederfolk -
- om ikke at fejre det nye ártusind medfester, men naestekaerlighed.
Nuskerdet, New York! Den sidste dag afde forste2000ár.
Han har pigen.
Vi slog ikke til.
I den morkeste stund...
... er vi nodt til at vaere faste i troen.
Kl. 1 8.48
Hvor laenge harjeg vaeret vaek?
Det meste afdagen. Det var pá et haengende hár.
Hvad er klokken?
- Naesten syv. - Det er ikke for sent.
- Han har pigen. - Men det er ikke for sent.
Kl. 20.47
- Blev du kort ned afen lastbil?! - Nej, lastbilen ramte mig ikke.
- Hvad fanden skal du? - Passe mitjob.
- Politiet efterlyser dig. - De má vente.Jeg er optaget.
Det lede svin.
LUKKET
- Vil du gerne ind? -Ja.
Dit hjerte er fuldt af had og haevnlyst.
Vaersgo at gá ind.
Du ved, du selv har lyst.
Du kan ikke modstá mig, for det har du ikke lyst til.
Jeg gor dig ikke fortraed. Jeg kom for at elske dig.
Slap afog giv dig i min vold.
Jeg slár pigen ihjel! Stol pá mig.
- Du draeber hende ikke. - Du sagde selv, mit hjerte var sort.
Sá stá mig bi!
Hvis du lader os gá, stillerjeg mig, hvor du vil.
Jeg trykker af!
Jeg ville ikke draebe dig, men nu erjeg nodt til det.
Slip hende.
Det er utroligt, hvad man gár med til, nár man braender.
Du má ikke gore det. Du er bedre end ham.
Sádan, som du har levet, kommer du naeppe selv i himlen.
Vi er náet til aftenens hojdepunkt. Hvorfor ikke sidde pá forste parket?
Du ved godt, du ikke nár at skyde.
Du má ikke gore det.
Bobby...
Jeg troede, vi havde en aftale...
Jamen sá bryder vi aftalen...
Dit lede svin!
Vi gár op her.
-Jeg troede, jeg ramtejer! - Fá os vaek herfra!
- Kor! - Ojeblik!
Vis mig, hvordan man bruger váben.
-Jeg vil hjaelpe til. - Udmaerket. Her...
Sigt pá málet og pas pá tilbagestodet.
Saet magasinet ind og lad. Du skyder forst, nár du er klar.
- Sádan? -Ja, lige netop.
Han stár pá sporet!
- Du standser ikke! - Hvad laver du?!
Han er forsvundet.
Vi kobler vognene fra hinanden!
Jericho!
Hold fast!
Jericho!
Du kan ikkeslá mig. Du erkun et menneske -
- ogjeg er udodelig!
Kl. 23.51
Lás dorene!
Fá alle ud herfra! Bring dem i sikkerhed!
Hvad skal vi gore?
Gem dig. Gor det nu bare!
Kaere Gud... hjaelp mig.
Giv mig styrke.
Kl. 23.57
Christine?
Christine!
Jericho?
Kom du noget til?
Hvad skete der?
Det er forbi. Vi vandt.
Vi vandt!
- Hvad er der galt? - Der er skam ikke noget galt.
Alt er, som det skal vaere.
Nej, hold op! Hvad laver du?
Hold op!
Du dode forgaeves. Du gav dem bare mere tid.
Kaemp,Jericho.Jeg kender dig. Du er staerkere end ham.
Du reddede migjo. Lad ham ikke vinde.
Flygt.
Fem... fii re...
... tre... to... et!
Far...
Tak.